climbing up the walls

@ main

издано:
июнь 1997
доступно:
ОКС
версии:
» Zero 7" mix // 'karma police' CD2
»
Fila Brazilla mix // 'karma police' CD2
»
BBC evening sess, 1997-5-28
»
концерты 1997-2006
видео:
» различные концертные;
например, Glastonbury'97

видимо, на данный момент осталась единственной песней с ОКС, которая не нашла дорогу к моему сердцу. с какой стороны не взгляни — странная песня. страшная и пугающая. именно так ее дружно обозвали критики, лепя ревьюшки на пластинку. и в данном случае с ними нельзя не согласиться!

Джонни впервые реализовал здесь свою давнишнюю мечту сделать для песни струнную аранжировку (разумеется, неклассическую: Джонни ведь поклонник польского композитора-авангардиста Кшиштофа Пендерецкого; да и сам когда-то в детстве играл на скрипке во вполне серьезном коллективе Thames Valley Orchestra). Джонни не раз сетовал, что подходы к аранжировке струнных не меняются аж со времен Битлз. ну и конечно, хэды не изобрели луны, но аранжировку сделали вполне авангардистскую, в духе Пендерецкого: хор 16-ти диссонирующих скрипок, звучащих с интервалом в четверть тона, составляет 'подкладку' всей песни, 'белый шум', весьма нервирующий и пугающий фон под стать ее содержанию. а содержание ой-ёй-ёй...

Tом: «это о том, чего не говорят вслух. Literally skull-crushing. Я работал в госпитале для душевнобольных примерно в то самое время, когда тот случай с 'Care In The Community' имел место быть, и оно похоже немало добавило к настроению песни....
    многие заводят себе в спальне тревожную кнопку, чтобы незаметно вызвать помощь в случае вторжения. а некоторые не могут заснуть с открытыми занавесками: им мерещатся глаза, глядящие на них сквозь стекло. эта песня о монстре из твоего шкафа. песня о паранойе».
Том и петь ее старается, словно сумасшедший.
Ключевые строки песни, по словам Тома: «In the crack of your waning smile it blows to the skull». Вот только не обнаруживаются эти слова в тексте. видимо, Том снова переделывал текст.

песня иногда всплывает в концертной программе — разумеется, без скрипок, но с подкладкой из всяческих радиошумов; так что когда Джонни вытаскивает приемник и начинает ловить какую-нить традиционную музыку (или новости. главное, чтобы не рок), народ знает, какую песню группа будет играть.

@ main

I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You'll only see my reflection

It's always best when the choir is out
I am the pick in the ice
Do not cry out or hit the alarm
You know we're friends till we die

And either way you turn, I'll be there
Open up your skull, I'll be there
Climbing up the walls

It's always best when the light is off
It's always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind

So lock the kids up safe tonight
Shut the eyes in the cupboard
I've got the smell of a local man
Who's got the loneliest feeling

That either way he turns, I'll be there
Open up your skull, I'll be there
Climbing up the walls
Climbing up the walls
Climbing up the walls

я — это ключик к твоей двери
за ней твои игрушки взаперти
ты поглубже, поглубже зайди —
увидишь отблеск, лишь тень от меня

без света лучше, пусть темнота
я ледоруб, замерший в корке льда
не кричи и кнопку тревоги не жми
ты не забыл? мы друзья до конца

куда ни двинешься — всюду я
открой свой череп — там тоже я
и вот ты на стенку взбираешься...

без света лучше, пусть темнота
и мы с другой стороны навсегда
пятнадцать раз в твой затылок, пора
уже снести твою крышу

детишек ночью запри на ключ
спрячь глаза, закройся в шкаф
здесь одиночества горечь
ведь он один. он один. очень один

куда ни двинешься — всюду я
открой свой череп — там тоже я
и вот ты на стенку взбираешься...

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» 

    © ихтиология, 2000—2010