lift

@ main

издано:
не издано
доступно:
различные бутлеги
версии:
» Pinkpop fest'96
»
Lisbon 2002-7-22
видео:
» Pinkpop fest'96

Лифт - это лифт, и в нем можно застрять, но песня не про то. Примечательно, это первый случай, когда Том обращается сам к себе в песне по имени.

Замечательная песня, по которой фэны скучают до сих пор (обзоры числят ее лучшей среди новых песен, наравне с 'I promise' и 'electioneering'.), она активно обкатывалась в турне 96 года, во время ОКС_сессий была записана и входила в предварительный сетлист, но потом ушла, якобы не согласуясь с концепцией альбома... на самом деле, просто не был достигнут нужный градус перфекционизма. Ходили слухи, что 'lift' попадет на синглы, но, по словам Эда, группа никогда об этом не думала. Эд: "Если бы мы ее сделали, это был бы лучший трек на альбоме".

Ed: "It was really good, and that's when we should have recorded it. We shouldn't have thought about it. Just do it. And it was one of those songs when we supported Alanis, Alanis Morrisette. We always used to play all the new songs, we used to play 'Creep' each night, because our audience didn't know... they weren't really listening, but we played 'Lift' one night in Detroit, and the whole audience, probably about 15,000, the whole of the audience was totally into it."

Спустя много лет Том удивил фэнов, сыграв ее 'на бис' во время первого концерта в турне 2002 года. Поменяться успел и текст, и сам подход: она стала медленной и спокойной. Большинство (в том числе и сами музыканты, как-то Эд, Джонни) признают, что новая версия не стала лучше. В 2005-м была предпринята новая попытка; Колин был уверен, что песня будет на новом альбоме, но - не сложилось... ждем хороших новостей, возможно, уже скоро.

     
@ main

This is the place
Sit down, you're safe now
You've been stuck in a lift
We've been trying to reach you, Thom

This is the place
It won't hurt, it will not hurt

A smell of recognition
A face you barely loved
Empty all your pockets
Cos it's time to go home

This is the place
Remembering all the things you always see

You've been stuck in a lift
In the belly of a whale
At the bottom of the ocean

A smell of recognition
A face you barely loved
Empty all your pockets
Cos it's time to go home

A smell of recognition
A face you barely loved
Empty all your pockets
Cos it's time to go home

Today is the first day of the rest of your days
So lighten up squirt

Здесь и сейчас
Садись, ты в безопасности
Ты застрял в лифте
Мы идем к тебе, Том

Здесь и сейчас
Ничто не причинит тебе вреда [не угрожает тебе]

Запах узнавания
Лицо, любимое тобой когда-то
Выверни карманы --
Пора вернуться домой

Здесь и сейчас
Время вспомнить все, что ты видел в жизни [всю свою жизнь]

Ты застрял в лифте
Как во чреве кита
На дне океана

Запах узнавания
Лицо, любимое тобой когда-то
Выверни карманы --
Пора вернуться домой

Сегодня первый день
В череде оставшихся тебе дней
Ну, счас тебе полегчает, парень!

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2010