radio.ихтиология | песни

my iron lung

издано:
сентябрь 1994
доступно:
'the Bends' LP
'my iron lung' EP
версии:
» студийная
» LA 1994-04-10 (акустика)
» MTV most wanted (acoustic), 1994-5-10
» live 1994-2009
видео:
» Astoria, 1994
» MTV most wanted, 1994
» 1995-2-27 VPRO (2-meter)
» Smash Hits poll winners party, 1995-12-3
» FLCL (anime version)
» и др. live 1995-2006

Том написал эту песню в тот день, когда из-за проблем с голосом был вынужден отменить выступление группы на фестивале в Ридинге (1993). Том назвал ее эпитафией 1993 году: черта под бесплодными усилиями длиной в год создать 'creep' #2, выпустить нечто столь же хитовое. Не получилось. Том выпустил в ней всю скопившуюся горечь, обиду на то, что новая музыка группы абсолютно игнорируется прессой и слушателями, в очередной раз требующими всё той же c**** песни.

Том говорил, что гордится ей, потому что очень точно снял там именно то, что хотел сказать. В интервью рассказал, как они жутко мандражили последнюю неделю перед релизом — боялись, что какой-нибудь металлюга выпустит альбом или сингл с аналогичным названием (ведь какой благодатный образ, просто золотое дно!). К счастью, обошлось.
upd.
в 2001-м название употребил по новой мой любимый финский аккордеонист Kimmo Pohjonen для своего альбома :)

Малоизвестный факт, но Iron lung — всамделишное медицинское устройство для поддержания жизни в людях, чьи легкие неспособны проделывать это сами; я видел фотографии, абсолютно жуткий девайс. Том долгое время носил с собой фотографию одного из них, и мечтал пустить ее на обложку, но увы, как всегда, фотка потерялась...

Текст песни весьма образен и много мест, трудных для перевода; предлагаю вашему вниманию свою версию и прошу рассматривать её как скромную попытку, не более. Делал что мог... p.s. что такое Uncle Bill и Belisha Beaucon — см. F.A.Q.

	Faith, you're driving me away You do it everyday You don't mean it But it hurts like hell My brain says I'm recieving pain A lack of oxygen From my life support My iron lung We're too young to fall asleep Too cynical to speak We are losing it Can't you tell? We scratch our eternal itch A twentieth century bitch And we are grateful for Our iron lung The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon The head shrinkers They want everything Suck, suck your teenage thumb Toilet trained and dumb When the power runs out We'll just hum This, this is our new song Just like the last one A total waste of time My iron lung * reprise And if you're frightened You can be frightened You can be, it's OK And if you're frightened You can be frightened You can be, it's OK The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon	я прав... все дальше каждый день совсем не нарочно, но ведь больно так! давно сообщает мозг про боль весь вышел кислород в моем стальном легком мы молоды — нам не улечься спать мы циники, чтоб правду рассказать и нам себя не удержать, ведь так? свербит; мы чешем, где зудит; нашего века бич. с тальное легкое быть может, нас спасет хотят они про нас все знать мой дядя Билл, мой фонарь Белиши копатели в мозгах хотят все это знать давай смоли свой косячок не промахнись в толчок когда иссякнет голос, мы ещё вам похрипим вот вам наш новый суперхит — как в прошлый раз, лишь время зря мое бедное стальное легкое пускай ты напуган — это нормально, это нормально, тут есть что бояться ну все, уже все о'кей, все о'кей
	Faith, you're driving me away You do it everyday You don't mean it But it hurts like hell My brain says I'm receiving pain A lack of oxygen From my life support My iron lung We're too young to fall asleep Tоo cynical to speak We are losing it Can't you tell? We scratch our eternal itch A twentieth century bitch And we are grateful for Our iron lung The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon Suck, suck your teenage thumb Toilet trained and dumb When the power runs out We'll just hum This, this is our new song Just like the last one A total waste of time My iron lung The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon And if you're frightened You can be frightened You can be, it's OK And if you're frightened You can be frightened You can be, it's OK The head shrinkers They want everything My uncle Bill My Belisha beacon	перевод by good angel >> оленка вера, ты сводишь меня с ума ты делаешь это каждый день не нарочно, но это ужасно больно мой мозг фиксирует боль недостаток кислорода в моей системе жизнеобеспечения в моем железном легком мы слишком молоды, чтобы засыпать так молоды, чтоб спать циничны, чтоб сказать слишком циничны, чтобы говорить мы теряем все как ты думаешь? мы чешем нашу вечную болячку бич двадцатого века и мы признательны за наше железное легкое охотники за головами они хотят все мой дядя Билл мой фонарь Белиши охотники за головами они хотят все мой дядя Билл мой фонарь Белиши возьми и оближи свой тиновский пальчик приученный к туалету и тупой когда энергия иссякнет мы просто зажужжим эту эту нашу новую песню точно такую же, как и предыдущую пустая трата времени мое железное легкое если ты напуган ты можешь быть напуган ты можешь быть это нормально но если ты напуган ты можешь быть напуган ты можешь быть это нормально охотники за головами они хотят все мой дядя Билл мой фонарь Белиши

	другие переводы	напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки или есть предложения, как сделать лучше. »»» я буду благодарен!
	»
		© ихтиология, 2000—2012