planet telex

@ main

издано:
февраль 1995
доступно:
'the Bends' LP,
'high & dry' (сингл)
версии:
» студийная
» hexidecimal mix // 'high & dry' CD1
»
L.F.O. jd mix // 'high & dry' CD2
»
Karma Sunra mix // 'just' CD1
»
Trashed mix // DJ club mix 12"
»
live 1995-2004
NB. песня ни разу не исполнялась в акустике

видео:
» Astoria 1994-5-27
» Coachella festival, 2005-5-1

Самая ремикшированная из всех хедовских песен (4 ремикса!)
'planet xerox' - первоначальный вариант названия этой песни, которую Том сочинил во время пьяного вечера в ресторане. Вернувшись в студию, они за одну ночь записали окончательный вариант. Таким образом, она стала единственной новой песней, созданной за время студийной сессии 'the Bends'. Первый вариант названия пришлось заменить (т.к. возникли трения с компанией Xerox по поводу использования в названии песни чужой торговой марки:), и Radiohead изменили его на 'planet telex'.

Свой вокал Том исполнял практически лежа, совершенно пьяный.

Одни критики обзывают ее в рецензиях 'звучащей по-зеппелиновски', другие видят сходство с саундом U2.

Некоторое время песню обсасывали в хедовском мэйл-листи, и в конечном итоге сошлись на том, что песня - внимание! - наверняка про интернет (хм! а мне всегда казалось, что про любовь). Тем не менее, вотъ аргументы: электронная почта, чаты, телеконференции, все подходит. Никаких правил и ограничений, все можно. Каждая отдельная строчка укладывается в такое толкование, включая и само название.
В том же мэйл-листе она однажды выиграла конкурс в номинации 'худшая хедовская песня'. Что заставляет задаться вопросом, не худший ли это хедовский мэйл-лист :) У Radiohead нет худших песен; просто в отдельные моменты времени одни воспринимаются как любимые и самые-самые, а остальные - нет.

     
@ main

You can force it but it will not come
You can taste it but it will not form
You can crush it but it's always here
You can crush it but it's always near
Chasing you home saying
Everything is broken
Everyone is broken

You can force it but it will stay stung
You can crush it as dry as a bone
You can walk it home straight from school
You can kiss it, you can break all the rules
But still
Everything is broken
Everyone is broken
Everyone is, everyone is broken
Everyone is, everything is broken

Why can't you forget?
Why can't you forget?
Why can't you forget?

На вкус попробуй – ничего не понять
Попробуй силой – но и так ни хрена
Раздолбай - но всё равно оно здесь
Рядом с тобой
Преследует тебя до самого дома, говоря
Что все разбито
И все сломлены

Жми сильней, но оно терзает внутри
Круши в труху, как старую, сухую кость
После школы можешь проводить
Можешь даже поцеловать
Можешь слать к чертям все правила
Всё одно
Все равно всё разбито
И все сломлены
Все разбито

Почему ты всё не можешь забыть?
Почему ты всё не можешь забыть?
Почему ты всё не можешь забыть?

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2007