pop is dead

@ main

издано:
22 мая 1993
доступно:
'stop whispering' US promo
'creep' (1-е изд.)
версии:
» студийная
» radiotick demo '94
» 'fake plastic trees' CD2 (акустика)
» Signal FM, 1993 (акустика)
» и др. live 1993
видео:
» промо
» Astoria 1994-5-27

'Pop is dead' стала последним синглом 'Pablo Honey', хотя первоначально предназначалась для альбома. Том называл её 'своего рода эпитафией 1992-му году', (как раз на это намекают слова «Pop is dead / Died an ugly death by back catalogue»). В музыкальном плане песня получилась так себе, и сингл собрал немало едкой музпрессы. Так что после тура в поддержку 'Pablo' песня практически исчезла из сетлиста, хотя в 92-93 игралась довольно много.. и многие концертные версии берут своим драйвом.

В UK-чартах сингл поднялся до 42 места. В снятом для раскрутки промо-видео гроб с жутко загримированным Томом тащат на кладбище, а Том периодически вскакивает с заявлением, что «...поп умер, туда ему и дорога». В официальный релиз '7 Television Commercials' клип не попал, но есть на диске EMI.
     
@ main

Oh no, pop is dead, long live pop
It died an early [ugly] death by back catalogue
And now you know it gets you nowhere
And now you know, you realise

Oh no, pop is dead, It just gave up
We raise the dead but they won't stand up
And radio has salmonella
And now you know you're gonna die
He left this message for us

So what pop is dead
It's no great loss
So many facelifts, his face flew off
The emperor really has no clothes on
And his skin is peeling off

Oh no, pop is dead, long live pop
One final line of coke to jerk him off

дождались мы — ура! скончался поп
ужасной смертью он подох
и уценен. его уже выносят вон
все стало ясно, ты осознал —
это дорога в никуда

итак, дождались: поп отдал концы
теперь нам трупы не поднять, увы
на радио у всех зараза
ты понял? скоро твой черед
он нам оставил письмо

поп умер? ха, невелика беда!
(ну и что с того)
у всех подтяжки, и одна сползла!
в натуре вышло платье короля
облезлый вышел король!

попса подохла? что за ерунда!
дорожку кокса, и она жива!!!
вот, нам осталось письмо
     
 

другие переводы

 напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» m@x
    © ихтиология, 2000—2011