radio.ихтиология | песни

wolf at the door

издано:
июнь 2003
доступно:
'HTTT' LP
версии:
» студийная упёртая
» Lisbon 23-7-02 (впервые)
видео:
» 2003-8-5 Summersonic, и др.

Песня первоначально упоминалась в дневнике Эда времен kidA-сессий по названию первой сторочки: 'keep the wolf from the door' (что означает — бедствовать, терпеть нужду, перебиваться); на официальном релизе получила подзаголовок 'It girl. rag doll'. Впервые представляя песню на втором Лиссабонском концерте 23-7-02, Том назвал еще одно возможное название — 'Stepford wives' (отсылка к одноименному фильму с интересным сюжетом). Вот что Том поведал о ее происхождении: "Do you know how close that track was to not being on the record? It’s odd that you mention the train from Bath, because I wrote the lyrics on that very same train. I got on the train one night, and because of what I do… Well… If I want some peace and quiet… I, eh… paid my full, eh, ticket, to get up the front…
Yeah, first class is criminally expensive, but I needed some time, some peace and quiet. But what I got was a bunch of rowdy, posh city boys, obviously rich as hell, who were going to some fucking stag party. Thirty of them in first class - and me. These guys had two crates of Stella, a ghettoblaster, and the guy who was getting married was dressed as Elvis. And for three hours, I sat there while they 'enjoyed' themselves. They were awful, aaaaaaahhhhh! And the whole lyric is just about my revenge on them".

Лирика висела на официальном сайте, потом текст конечно поменялся, но вот какие кусочки в нем раньше были:

    cant stop my mind from wandering.
    hes gonna come and
    hes gonna blow my house down
    calls me on the telephone
    tells me how when your dead
    being famous aint gonna help
    but im sure you dont wanna
    hear any of this stuff
    so why dont get up and turn the tape off?
    steal all my children steal all my possessions

Автор песни на сей раз Джонни, вся музчасть — его. Тому так понравился ритм, что он мигом подогнал для него текст; результат фэны мигом окрестили "рэперской песней Тома' — и пожалуй это тот случай, когда Radiohead ближе всего подобрались к этому жанру. Том со страшной силой, напором выталкивает из себя все эти фразы, образы. Кажется, наконец удалось перевести все что есть — и огромное спасибо всем, кто помогал, в первую очередь — ане 'anima'.

На концертах песня исполняется редко, но жестко. Том говорит, что она истощает его.

	drag him out the window dragging out your dead singing i miss you snakes and ladders flip the lid out pops the cracker smacks you in the head knifes you in the neck kicks you in the teeth steel toe caps takes all your credit cards get up get the gunge get the eggs get the flan in the face the flan in the face the flan in the face dance you fucker dance you fucker don't you dare don't you dare don't you flan in the face take it with the love is given take it with a pinch of salt take it to the taxman let me back let me back i promise to be good don't look in the mirror at the face you don't recognize help me call the doctor put me inside put me inside, put me inside, put me inside i keep the wolf from the door but he calls me up calls me on the phone tells me all the ways that he's gonna mess me up steal all my children if i don't pay the ransom but i'll never see him again if i squeal to the cops walking like a giant crane and with my x ray eyes i strip you naked in a tight little world and are you on the list? stepford wives who are we to complain? investments and dealers investments and dealers cold wives and mistresses cold wives and sunday papers. city boys in 1st class don't know we're born little someone else is gonna come and clean it up born and raised for the job someone else always does always pick it up get over get up get over turn the tape off. i keep the wolf from the door but he calls me up calls me on the phone tells me all the ways that he's gonna mess me up steal all my children if i don't pay the ransom but i'll never see him again if i squeal to the cops	вытолкни скорее труп, вывали его в окно, спой притом как без тебя скучаю я в змейки-лесенки играю крышкой щёлк! попало по носу дало, прямо в голову ножиком по шее вжик! точно в зубы каблуком и стальной набойкой всем твоим кредиткам конец шевелись! вот тебе, говна пирога, говна пирога не желаешь тортом в глаз? тортом в глаз! тортом в глаз! давай, чистоплюй, танцуй тебе никогда не посметь торт швырнуть в лицо так что кушай что дают! жри, да не забудь посоли к сборщику налогов отнеси можно мне обратно, можно мне обратно? обещаю, я так больше не буду хватит в зеркало глядеть на чужую рожу доктора сюда скорей помогите мне мне нужно внутрь! мне нужно внутрь! мне нужно внутрь! из последних сил отгоняю волка, но он обрывает мой телефон, обрывает мой телефон, угрожая вздуть меня и так и эдак и похитить детишек; мне никогда не увидеть их, если я не дам выкуп, если вызову копов как гигантский кран, я шагаю и тебя как рентгеном, раздеваю глазами в этом тесном мире; но в списке ли ты? наши степфордские жены, кто же виноват? сделки-контракты-сделки-контракты постылые жены, любовницы воскресные газеты, мажёрские детки из элитных семей мало знают о нас, но в курсе что за ними кто-нибудь приберет, кто-нибудь всегда убирает кого специально наняли встань же наконец и выключи эту пленку не пускаю волка в дверь, все равно он обрывает мой телефон и грозит, как меня он вздует, украдет моих детей мне их больше не видеть если я не дам выкуп если вызову копов
	* stepford wives — отсылка к фильму "Степфордские жёны" (один из любимых фильмов Тома, по его словам). в нем показывают городок с чересчур покладистыми и образцовыми женами, которые в ходе любительского расследования все как одна оказываются андроидами, на которые мужи их сменили. впрочем, за точность не поручусь, фильма не видел. * city boys in 1st class — снова отсылка к реальному случаю, бывшему с Томом в поезде: он наблюдал компанию "золотой молодежи"... и делился возникшими у него тогда впечатлениями... вот только я забыл, где он это говорил :) ну а что означает эта строка, теперь примерно ясно	примечания. * snakes and ladders — детская игра 'змейки-лесенки' * i keep the wolf from the door — идиома, означающая: бороться с нуждой, трудностями. * тортом в лицо — отсылка к реальному сюжету; в интервью Q (см.) Том рассказал, как один его знакомый угостил тортом в лицо министра Clare Short; акция имела место в марте 2001 года (читать подробнее здесь; скрольте до заголовка "British Minister Gets Her Just Desserts"). >> данные раскопаны на сайте pulk-pull.org

	другие переводы	напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки или есть предложения, как сделать лучше. »»» я буду благодарен!
	» dyke
		© ихтиология, 2000—2012