| |
наверное, есть разные способы. я предлагаю
такой: взять лучший английский текст и самим его перевести, действуя
по методу бригадного подряда. если каждый продвинет дело на метр,
все получится, ибо нас много.
я выбрал 'Exit Music'
Мака Рендалла: книга подробно написана, имеет отличную фактографию
и минимум психоаналитических рассусоливаний. кроме того, история
доведена до дней НТТТ, что весомо. план такой:
сканирую текст, выкладываю готовые фрагменты
готово.
зазываю вас вливаться готово.
& вы
выбираете страницы, я столблю их за вами
&
получаю от вас готовые
фрагменты
& выкладываю
их пока как есть, потом --
& сверка,
редактура, корректура: обязательно
& электронная
публикация в виде PDF
& время
подумать о бумажном издании?..
переговоры о покупке прав?.. поиск
средств для типографии; придумывание обложки; так далеко я заглядываю
пока только в мечтах.. но каждая страничка, которую вы переведете,
будет приближать этот день. вливайтесь!
|